惡之惡: 『Corpse Bride』

　　這個漫長暑假能夠打發時間的，除了動漫以外，老媽準時收看『愛』被迫成為聽眾、還有解剖學必看的『CSI犯罪現場』。原先不對洋片有任何期望，直至偶然看見那─黏土人偶風，黑白又帶點詼諧的『Corpse Bride』（台譯：地獄新娘）。
　　

　　咕狗就可以得到眾多關於Corpse Bride的故事和花絮，諸多介紹在文後附上連結，請自行取用。

　　Corpse Bride在網路上的評論有些兩極，有人對它的劇情不以為然，也有人被它以黑白表現人間，彩色表現地獄的諷刺對比、劇中充斥黑色幽默讚不絕口，更有長年從『聖誕夜驚魂』為提姆波頓（Tim Burton）和葉夫曼神奇的組合所深深著迷；吸引我的，並非半詼諧和純2D人偶畫風，更不是備受矚目的提姆波頓，而是Victor在Victoria家中前往彩排婚禮時，彈奏「Victor’s Piano Solo」。片中以細長軀骨為畫風，宛若枯枝的纖細手指，輕敲幾個音，便將Victor憂傷中夾雜矛盾，內心為利益聯姻不安的起伏，一表無遺。接連兩個晚上，瘋狂搜尋原聲帶，無奈不知是盜版抓得嚴亦或是怎的，竟苦無載點，只好用老方法、下下策─YouTube。不知是網路刷新汱舊速度太快，還是『Corpse Bride』市場反應不佳，Corpse Bride的影片並不多；自彈鋼琴曲、自唱套用Corpse Bride影片的MV倒為數不少。都說是下下策，已經盡量挖出音質較好、影片較清晰的影片，不過「Victor’s Piano Solo」音質還是有些剌耳。

　　Victor’s Piano Solo：

　　其中幾場較印象深刻的，便是場景於骷髏酒吧，大跳骷髏舞，講述愛蜜莉的不幸故事。

　　Remains Of The Day：

　　
”Die, die we all pass away
But don't wear a frown cuz it's really okay
And you might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day

死吧！死吧！我們遲早都會死
不要愁眉苦臉，這沒什麼大不了
你大可逃避現實，也可以求神拜佛
但大難臨頭，這一切都是白費”

　　上述節錄開頭部分音樂和歌詞，覺得頗有意思。

　　「Corpse Bride Piano Duet」也是我很愛的一部分，Victor欺騙愛蜜莉要回見家人，實為見Victoria一面，愛蜜莉知情後憤怒將Victor帶回陰間，愛蜜莉先以彈奏鋼琴表達不滿和難過，Victor隨即加入四手聯彈。這段以和琴求愛（？），兩人原先較勁轉為和弦，以音樂交流感情和表達歉意，比起附諸言語更打動人心。

　　Corpse Bride Piano Duet：

　　「Tears to Shed - Emily's song」，則是愛蜜莉為三人和自身亡者身份所苦時，以歌劇方式輕唱，唱出她的哀愁、唱不應有的痛心…”can a heart still be broken after it stopped beating”…。

　　崔斯地の伊凡娜中提及：

”西方一般來說並沒有轉世超生的觀念，所以婚禮的誓言一向是：
To have and to hold,
For better or for worse,
For richer, for poorer,
In sickness and in health,
To love and to cherish;
From this day forward until death do us part.

劇中小小顛覆了這樣的生死觀念，誓言變成了

With this hand I will lift your sorrows.
Your cup will never be empty, for I will be your wine.
With this candle, I will light your way into darkness.
With this ring, I ask you to be mine.”

　　英文程度逐日退步是事實，自此看外語片時（不單英文）總會特別留意發音，也試著先一聽再看字幕。這段誓詞下瞧是簡單，當時要靠聽拼湊出原貌，仍靠Victor多次失誤，才得以聽出完整的原文(汗)。

　　提姆波頓（Tim Burton）曾執導多部電影，清單中赫然發現『巧克力冒險工廠』竟也是所提姆主導，不禁浮現『巧克力冒險工廠』裡色彩繽紛的畫面，和『Corpse Bride』相比（雖然陰間仍有色彩，但還是比不上巧片的華麗炫目啊）……就覺莞爾（笑

題外話，查資料過程中，發現有提及地獄新娘的由來，但其真實性嘛…信者恆信囉。

　　”十九世紀，反猶太主義盛行於東歐。反猶太主義者經常埋伏在贏取隊伍的路線上，劫殺新娘以圖斷絕猶太人的後代。被殺的新娘就連著婚紗被埋下。

俄國民間傳說－－地獄新娘便由來於此。”

最後贈送某幾個害我當機的blog裡(天音：明明就太貪心一次開6個XD)發現拍攝場景的圖片，看起來就很費功夫啊(汗||||)。